[:en]
At a time when the country is going through various socioeconomic contextual and humanitarian needs, peacebuilding efforts and contributions for the development of communities become more necessary. In this line and fulfilling its commitments as a humanitarian demining organization, in January 2022 the CCBL advances the retraining processes on the updates of the Colombian Technical Standards for Humanitarian Demining to its personnel in the field. This seeks to reduce Critical and Non-Critical Non-Conformities in the different Humanitarian Demining processes and thus increase quality indices in meeting the goals established by each area.
To reach this end, between January 17 and 22, 2021, members of the national team, leaders of the Non-Technical Study, Clearance supervisors and representatives of the medical area met in the city of Bogotá to take training on the updates of the Technical Standards, where they also worked on the preparation of materials, workshops and dynamics to ensure the redistribution of the information in the territories f. A total of 38 people, 20 men and 18 women, worked on reading, studying and preparing materials on the Colombian Technical Standards for Humanitarian Demining.
In order to adapt the procedures, allowing greater efficiency, operational performance and a high degree of quality of the Comprehensive Action against Antipersonnel Mines, the Colombian Technical Standards – NTC contribute to regulate the activities of the sector, in accordance with the provisions of the Standard and International Mine Action (IMAS).
Currently and in the course of two weeks, the field teams of the municipalities assigned to the CCBL in the departments of Putumayo, Antioquia, Chocó, Boyacá, Casanare and Vichada will receive retraining in the Colombian Technical Standards, in order to guarantee an increase in the quality indexes and ensure the fulfillment of the goals established by each area of the organization. It is expected that about 202 people from municipalities affected by the presence of Explosive Devices that are currently linked to the CCBL in Humanitarian Demining activities will be trained in the matter.
A total of 105 women and 133 men linked to our organization are being trained in updating the Colombian Technical Standards for Humanitarian Demining. Of the total trained, 58 people belong to an Afro or indigenous ethnic community.
More information about the Colombian Technical Standards for the Humanitarian Demining here.
[:es]
En un momento en el que el país pasa por diversas necesidades contextuales y humanitarias los esfuerzos por la construcción de paz y la contribución al desarrollo de las comunidades se hacen más necesarios. En esa línea y cumpliendo con sus compromisos como organización de desminado humanitario la Campaña Colombiana Contra Minas en enero del 2022 adelanta los procesos de reentrenamiento sobre las actualizaciones de las Normas Técnicas Colombianas para el Desminado Humanitario a su personal en terreno. Con esto se busca disminuir las No Conformidades Críticas y No Críticas en los diferentes procesos de Desminado Humanitario y así aumentar los índices de calidad en el cumplimiento de las metas establecidas por cada área.
Para tal fin, entre el 17 y 22 de enero del 2021 miembros del equipo nacional, líderes de Estudio No Técnico, supervisores de Despeje y representantes del área médica se encontraron en la ciudad de Bogotá para tomar la capacitación sobre la actualización de las Normas Técnicas en donde además trabajaron en la preparación de materiales, talleres y dinámicas para la replicabilidad de la información en los territorios. Un total de 38 personas 20 hombres y 18 mujeres trabajaron en la lectura, estudio y preparación de materiales sobre las Normas Técnicas Colombianas Para el Desminado Humanitario que replicarían a sus equipos.
Con la finalidad de adecuar los procedimientos, permitiendo mayor eficiencia, rendimiento operacional y un alto grado de calidad de la Acción Integral contra Minas Antipersonal, las Normas Técnicas Colombianas – NTC contribuyen a regular las actividades del sector, en consonancia con las disposiciones de los Estándares Internacionales de Acción Contra Minas (IMAS por sus siglas en inglés).
Actualmente y en el transcurso de dos semanas los equipos en terreno de los municipios asignados a la CCCM en los departamentos de Putumayo, Antioquia, Chocó, Boyacá, Casanare y Vichada recibirán el reentrenamiento en las Normas Técnicas Colombianas, para de esa forma garantizar un incremento en los índices de calidad en el cumplimiento de las metas establecidas por cada área de la organización. Se espera que cerca de 202 personas de municipios afectados por la presencia de Artefactos Explosivos que actualmente se encuentran vinculadas a la CCCM en actividades de Desminado Humanitario sean capacitadas en la materia.
En total 105 mujeres y 133 hombres vinculados a nuestra organización están siendo capacitados en la actualización de Normas Técnicas Colombianas para el Desminado Humanitario, del total capacitados 58 personas son pertenecientes a alguna comunidad étnica afro o indígena.
Más información sobre las Normas Técnicas Colombianas aquí
[:]