[:en]
October 7th, 2021
Under twenty-four degrees Celsius of Humidex values, in the most populated municipality in the southeast of the country known as “The Golden Gate of the Colombian Amazon”, the delivery, by the National High Commissioner for Peace Juan Camilo Restrepo, of sixteen municipalities free of suspicion of contamination by antipersonnel mines in Colombia in which the CCBL is also a part.
For the CCCM, it is an honor to contribute to the peacebuilding, the development of communities and the promotion of humanitarian disarmament, on this opportunity being completely Colombian organization, which delivers two municipalities free of suspicion of contamination by antipersonnel mines. This has been possible thanks to each of the people who make up our teams who work with great commitment and dedication, to the communities that have entrusted us with their territories and their fears, and of course to the valuable support of the German Embassy for our activities in Balboa and the Swiss embassy – COSUDE in Algeciras, their contributions generated a significant impact for the benefit of the communities of Balboa and Algeciras, favoring social, cultural and economic development in the medium and long term, in the recovery of the productive use of its territory, in the valorization of the land, the security of mobility of the population; as well as the jobs opportunities provided by the implementation of the project by allowing the community to be part of it, contributing to the economic income of several families in the area.
We continue working for the full use of the territory, clearing the land of explosive devices gives us great pride and happiness, our commitment is with and for the communities, in the end saving thousands of lives and working for disarmament is our greatest satisfaction.
[:es]
7 de octubre del 2021,
Bajo los veinticuatro grados centígrados de ambiente, en el municipio más poblado del suroriente del país conocido como «La Puerta de Oro de la Amazonía Colombiana» tuvo lugar la entrega, por parte del Alto Comisionado para la Paz Juan Camilo Restrepo nacional, de dieciséis municipios libres de sospecha de contaminación por minas antipersonal en Colombia en el que la Campaña Colombiana Contra Minas también hace parte.
Para la Campaña Colombiana Contra Minas es un honor contribuir a la construcción de paz, al desarrollo de las comunidades y la promoción del desarme humanitario,en esta ocasión siendo la primera organización cien por ciento Colombiana, que entrega dos municipios libres de sospecha de contaminación por minas antipersonal. Esto ha sido posible gracias a cada una de las personas que conforman nuestros equipos quienes trabajan con gran compromiso y dedicación, a las comunidades que nos han confiado sus territorios y sus temores y por supuesto al valioso apoyo de las embajadas de Alemania para nuestras actividades en Balboa y a la embajada Suiza – COSUDE en Algeciras, sus aportes contribuyeron a generar un impacto importante en el beneficio de las comunidades de Balboa y Algeciras, favoreciendo el desarrollo social, cultural y económico a mediano y largo plazo, en la recuperación del uso productivo de su territorio, en la valorización del suelo, la seguridad para el tránsito de la población; así como, la oportunidad laboral que brindó la implementación del proyecto al permitir que la comunidad hiciera parte de este, contribuyendo al ingreso económico de varias familias de la zona.
Seguimos trabajando por el uso pleno del territorio, despejar el suelo de artefactos explosivos nos produce un gran orgullo y felicidad, nuestro compromiso es con y para las comunidades, al final salvar miles de vidas y trabajar por el desarme es nuestra mayor satisfacción.
[:]